A terminologia em manuais de equipamentos médicos de UTIs: relatos de uma pesquisa terminológica na área da Engenharia Biomédica

Autores

  • Pâmela Teixeira Ribeiro Universidade de São Paulo (USP)
  • Mariângela de Araújo Universidade de São Paulo (USP)
  • José Alberto Ferreira Filho Universidade Federal de Itajubá - UNIFEI

DOI:

https://doi.org/10.4013/cld.2022.201.13

Palavras-chave:

terminologia, equipamentos médicos, Unidade de Terapia Intensiva

Resumo

Este artigo relata uma pesquisa que teve como objetivo geral analisar a terminologia de equipamentos médicos utilizados nas Unidades de Terapia Intensiva (UTIs). Para essa análise, foram utilizados como corpora os manuais oficiais de equipamentos registrados pelos fabricantes na Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA). A abordagem teórica utilizada para a recolha e para a análise dos dados terminológicos foi a Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), que estabelece procedimentos para a realização de uma pesquisa descritiva em Terminologia, considerando seu contexto de uso, o público-alvo, as variações terminológicas e o caráter poliédrico do termo. Após o recorte da especialidade médica (terapia intensiva) e do levantamento das normas vigentes no Brasil para essa área, foram definidos, com o apoio de especialistas, 25 equipamentos médicos essenciais para a instalação de uma UTI em uma instituição de saúde. Como resultado da pesquisa, foi possível observar que enquanto alguns equipamentos têm terminologia bem definida, outros apresentam variantes que concorrem entre si e que podem até induzir a erros conceituais e referenciais. Neste artigo, especificamente, são apresentadas discussões sobre dois grupos de conceitos bastante utilizados durante a pandemia da COVID-19: os ventiladores pulmonares e as câmaras para conservação de medicamentos. Os relatos desses casos demonstram a complexidade e a necessidade de mais trabalhos relacionados à harmonização da terminologia dos equipamentos e dos produtos para saúde. 

Palavras-chave: terminologia; equipamentos médicos; Unidade de Terapia Intensiva. 

Biografia do Autor

Pâmela Teixeira Ribeiro, Universidade de São Paulo (USP)

Doutora em Filologia e Língua Portuguesa – Universidade de São Paulo (USP).

Mariângela de Araújo, Universidade de São Paulo (USP)

Doutora em Filologia e Língua Portuguesa e docente da Universidade de São Paulo (USP). 

José Alberto Ferreira Filho, Universidade Federal de Itajubá - UNIFEI

Doutorando em Engenharia Elétrica e docente da Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI).

Downloads

Publicado

2022-12-30

Como Citar

Ribeiro, P. T., de Araújo, M., & Ferreira Filho, J. A. (2022). A terminologia em manuais de equipamentos médicos de UTIs: relatos de uma pesquisa terminológica na área da Engenharia Biomédica . Calidoscópio, 20(1), 258–278. https://doi.org/10.4013/cld.2022.201.13

Edição

v. 20 n. 1 (2022):  Número Atemático (v. 20, n. 1 - 2022, jan/abr)

Seção

Artigos

Licença

Concedo à Calidoscópio o direito de primeira publicação da versão revisada do meu artigo, licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista).

Afirmo ainda que meu artigo não está sendo submetido a outra publicação e não foi publicado na íntegra em outro periódico e assumo total responsabilidade por sua originalidade, podendo incidir sobre mim eventuais encargos decorrentes de reivindicação, por parte de terceiros, em relação à autoria do mesmo.

Também aceito submeter o trabalho às normas de publicação da Calidoscópio acima explicitadas.