O fenecimento de Edward I: tradução dos fólios 73r-73v do códice BL Harley MS 2253

Autores

  • Fernando Pereira dos Santos Universidade Estadual Paulista (UNESP) - PPGH/Câmpus de Franca.

Resumo

Entre os eventos relacionados à memória pelos homens de saberes na Idade Média, o decesso dos monarcas ocupou seu lugar em narrativas preocupadas com o registro da história, fossem elas de cunho laico ou clerical. No presente trabalho, é exibido um relato sobre a morte de Edward I (1239-1307), onde suas linhas podem ser perscrutadas não apenas pelos interessados nas questões envolvendo os conflitos contra escoceses e franceses que marcaram seu reinado, pois, sobremaneira, igualmente fornecem indícios sobre os parâmetros de constituição da figura régia e de suas pretendidas audiências no período trecentista. Assim, tenho aqui um duplo objetivo: a partir de estudos recentes sobre o escrito, pretendo situá-lo dentro de seu momento de produção, para, na sequência, oferecer uma tradução realizada a partir do cotejo entre suas duas edições em inglês moderno e aquela presente nos fólios 73r-73v do códice BL Harley MS 2253.

Palavras-chave: Harley MS 2253, Edward I, Inglaterra medieval.

Biografia do Autor

Fernando Pereira dos Santos, Universidade Estadual Paulista (UNESP) - PPGH/Câmpus de Franca.

Doutorando em História e bolsista Capes com a tese intitulada "Produção de saberes vernáculos sobre a guerra na Inglaterra do século XV - The Boke of Knyghthode e The Boke of Noblesse". Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) - FCHS/Franca 2016/2019; membro do grupo de pesquisa "Escritos sobre os novos mundos: uma história da construção de valores morais em língua portuguesa", sediado na UNESP/Franca sob financiamento da CNPq e Fapesp; membro da Equipe Editorial da Revista " História e Cultura" (ISSN:2238-6270). É mestre em História com a dissertação intitulada "Tempus Werrae: entre o fazer bélico e a escrita da história em tempos de conflito no reino inglês (século XIV)": Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP). FCHS/Franca 2013/2015; bacharel e licenciado em História: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) FCHS/Franca 2009/2012 e bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP). Ibilce/São José do Rio Preto 2004/2007. Foi bolsista de iniciação científica sob fomento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) no biênio 2011/2012 e bolsista na modalidade "Mestrado" pela mesma agência de fomento entre 2013 - 2015. Atuou como voluntário no Centro de Apoio e Desenvolvimento a Pesquisa Histórica (CEDAPH) da UNESP - Câmpus de Franca entre os períodos de Janeiro a Novembro de 2009 e entre Março de 2011 a Julho de 2012; também atuou como avaliador ad hoc dos periódicos "Athens Journal of History" e "Oficina do Historiador" (ISSN: 2178-3748).

Downloads

Publicado

2018-04-22

Edição

v. 22 n. 1 (2018): Janeiro/Abril

Seção

Acervos e Fontes

Licença

Concedo a Revista História Unisinos o direito de primeira publicação da versão revisada do meu artigo, licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista).

Afirmo ainda que meu artigo não está sendo submetido a outra publicação e não foi publicado na íntegra em outro periódico e assumo total responsabilidade por sua originalidade, podendo incidir sobre mim eventuais encargos decorrentes de reivindicação, por parte de terceiros, em relação à autoria do mesmo.

Também aceito submeter o trabalho às normas de publicação da Revista História Unisinos acima explicitadas.