The decease of Edward I: Translation of codex BL Harley MS 2253, folios 73r-73v

Authors

  • Fernando Pereira dos Santos Universidade Estadual Paulista (UNESP) - PPGH/Câmpus de Franca.

Abstract

Among the events related to memory by men of learning in the Middle Ages, the demise of monarchs took its place in narratives concerned with historical record, either those of lay or clerical nature. In this work, we shall display an account of the death of Edward I (1239-1307), as we believe that its lines can be scrutinized by those interested in matters associated to the wars against the French and the Scots during his reign; furthermore, they can equally provide hints about the parameters of constitution of the royal figure and its desired audience in fourteenth-century England. For this reason, we seek to accomplish a double aim: firstly, on the basis of up-to-date studies regarding this specific writing, it shall be situated within its production context and, subsequently, we shall provide a complete translation of it into Brazilian Portuguese from a collation between folios 73r-73v, available at codex BL Harley MS 2253, and its two modern English editions.

Keywords: Harley MS 2253, Edward I, medieval England.

Author Biography

Fernando Pereira dos Santos, Universidade Estadual Paulista (UNESP) - PPGH/Câmpus de Franca.

Doutorando em História e bolsista Capes com a tese intitulada "Produção de saberes vernáculos sobre a guerra na Inglaterra do século XV - The Boke of Knyghthode e The Boke of Noblesse". Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) - FCHS/Franca 2016/2019; membro do grupo de pesquisa "Escritos sobre os novos mundos: uma história da construção de valores morais em língua portuguesa", sediado na UNESP/Franca sob financiamento da CNPq e Fapesp; membro da Equipe Editorial da Revista " História e Cultura" (ISSN:2238-6270). É mestre em História com a dissertação intitulada "Tempus Werrae: entre o fazer bélico e a escrita da história em tempos de conflito no reino inglês (século XIV)": Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP). FCHS/Franca 2013/2015; bacharel e licenciado em História: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) FCHS/Franca 2009/2012 e bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP). Ibilce/São José do Rio Preto 2004/2007. Foi bolsista de iniciação científica sob fomento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) no biênio 2011/2012 e bolsista na modalidade "Mestrado" pela mesma agência de fomento entre 2013 - 2015. Atuou como voluntário no Centro de Apoio e Desenvolvimento a Pesquisa Histórica (CEDAPH) da UNESP - Câmpus de Franca entre os períodos de Janeiro a Novembro de 2009 e entre Março de 2011 a Julho de 2012; também atuou como avaliador ad hoc dos periódicos "Athens Journal of History" e "Oficina do Historiador" (ISSN: 2178-3748).

Downloads

Published

2018-04-22

Issue

Vol. 22 No. 1 (2018): January/April

Section

Collections and Sources

License

I grant the journal História Unisinos the first publication of my article, licensed under Creative Commons Attribution license (which allows sharing of work, recognition of authorship and initial publication in this journal).

I confirm that my article is not being submitted to another publication and has not been published in its entirely on another journal. I take full responsibility for its originality and I will also claim responsibility for charges from claims by third parties concerning the authorship of the article.

I also agree that the manuscript will be submitted according to the journal’s publication rules described above.