Dois irmãos: do texto literário para os quadrinhos

Autores

  • Roberto Elísio dos Santos Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)
  • Maria Luísa Fontenele de Paula Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)

DOI:

https://doi.org/10.4013/fem.2017.193.04

Resumo

Dois irmãos, obra literária do escritor amazonense Milton Hatoum, é a história de Yaqub e Omar, irmãos gêmeos que, desde cedo e pelas circunstâncias de sua criação, passam a odiar-se. Após quase quinze anos, a premiada obra literária ganha versão em graphic novel por meio dos irmãos quadrinistas Fábio Moon e Gabriel Bá, também gêmeos. Este estudo se ocupa, portanto, da análise da estrutura narrativa da obra literária transcodificada para os quadrinhos, por meio do método da análise comparativa proposta por Tzvetan Todorov e Roland Barthes. Trata-se de uma pesquisa qualitativa de delineamento exploratório que utilizou a análise de conteúdo, comparando dois objetos de estudo: o romance e sua versão para os quadrinhos.

Palavras-chave: narrativa, graphic novel, transcodificação.

Biografia do Autor

Roberto Elísio dos Santos, Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)

Livre docente em Comunicação pela ECA-USP, professor do Programa de Mestrado em Comunicação da Universidade Municipal de São Caetano do Sul e vice-coordenador do Observatório de Histórias em Quadrinhos da ECA-USP.

Maria Luísa Fontenele de Paula, Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)

Mestre em Comunicação pela Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)

Downloads

Publicado

2017-12-30

Edição

v. 19 n. 3 (2017): setembro/dezembro

Seção

Artigos de Temáticas Livres

Licença

Concedo a Revista Revista Fronteiras - Estudos Midiáticos o direito de primeira publicação da versão revisada do meu artigo, licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista).

Afirmo ainda que meu artigo não está sendo submetido a outra publicação e não foi publicado na íntegra em outro periódico e assumo total responsabilidade por sua originalidade, podendo incidir sobre mim eventuais encargos decorrentes de reivindicação, por parte de terceiros, em relação à autoria do mesmo.

Também aceito submeter o trabalho às normas de publicação da Revista Fronteiras - Estudos Midiáticos acima explicitadas.