Um léxico de verbos do dizer para tradutores – e considerações sobre a classificação dos verbos de elocução

Bianca Freitas Saburi Costa, Cláudia Freitas

Resumo


Profissionais que traduzem textos do inglês para o português frequentemente se deparam com uma exigência das editoras quanto à tradução de diálogos: diversificar os verbos de elocução, com o intuito de evitar a repetição do verbo “dizer”. Em resposta, apresentamos o DISSE, um léxico de verbos de elocução criado a partir de grandes corpora, e organizado quanto ao sentido. Neste artigo, detalhamos o desafio de distribuir 293 verbos em grupos de sentido, tendo em vista facilitar sua consulta. Para tanto, realizamos dois testes, utilizando uma ferramenta desenhada para tirar proveito da anotação linguística como instrumento para o estudo de uma língua. Todos os resultados estão públicos para a consulta.

Palavras-chave: verbos de elocução; tradução; classificação semântica.

 


Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.4013/cld.2019.173.05



SCImago Journal & Country Rank

ISSN 2177-6202