A causalidade no texto de Química: efeitos da tradução sobre a estrutura coesiva

Maria José Bocorny Finatto, Siane Simioni

Resumo


Este trabalho relata as escolhas teórico-metodológicas e os resultados iniciais de uma observação sobre a incidência de expressões de causalidade em textos de Química. São examinados textos de manuais acadêmicos de Química Geral traduzidos do inglês para o português. Esses textos são contrastados com outros tipos textuais, não traduzidos, tais como artigos de periódicos especializados e textos de revistas de popularização de temas de ciências que tratam de temas de Química. Dos resultados colhidos em português e do contraste entre originais e traduções, são levantados indicativos para a continuidade do estudo.

Palavras-chaves: causalidade, tradução, química.

Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.4013/5639



SCImago Journal & Country Rank

ISSN 2177-6202